1 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 [l'alarme retentit] 2 00:01:08,234 --> 00:01:10,737 Zarcon ! Comment nous a-t-il trouvé ? 3 00:01:10,820 --> 00:01:13,156 Ses commandants doivent avoir lui a envoyé une radio depuis Olkarion. 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,159 Nous devons creuser un trou de ver, maintenant ! Tout le monde à vos postes. 5 00:01:16,242 --> 00:01:18,536 Nous devons mettre une certaine distance entre nous et Zarkon. 6 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 - Cela pourrait être le combat de nos vies. - [gémissements] 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,084 [Hunk] C'est sûr beaucoup de combattants. 8 00:01:26,169 --> 00:01:28,087 Allura, pouvez-vous échapper à ces combattants ? 9 00:01:28,171 --> 00:01:30,251 Nous ne pouvons pas les laisser suivre nous à travers le trou de ver. 10 00:01:30,298 --> 00:01:31,341 Je peux essayer. 11 00:01:38,056 --> 00:01:41,017 [Shiro] Keith, Lance, Allumons un feu de couverture. 12 00:01:48,858 --> 00:01:49,858 [grognements] 13 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 Lance, entrant, Il est 12 heures haut ! 14 00:01:54,489 --> 00:01:55,532 [Lance] Compris ! 15 00:01:57,450 --> 00:01:59,828 - Hé! - [Keith] Désolé ! Il faut être rapide ! 16 00:01:59,911 --> 00:02:02,372 - Comment ça, pour faire vite ? - Vous... 17 00:02:03,581 --> 00:02:05,917 Allez-y, vous deux ! Restez dans vos zones ! 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,670 - Ouais, Keith ! - Continue d'appeler ces combattants, Pidge. 19 00:02:08,753 --> 00:02:10,713 Beau mec, comment tiennent les défenses ? 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,091 Je ne sais pas. Dix pour cent ? Quinze ans peut-être ? 21 00:02:13,174 --> 00:02:16,010 Tout est flou. Je suis resté debout trop longtemps. J'ai les yeux fatigués ! 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,054 Je sais que nous venons juste d'arriver d'une bataille intense, 23 00:02:18,138 --> 00:02:20,473 mais nous devons rester concentré, jusqu'à ce que nous sautions. 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,016 [Keith] Et c'est quand ? 25 00:02:22,100 --> 00:02:25,061 [Coran] Ils sont encore trop proches ! Il faut gagner plus de vitesse ! 26 00:02:25,979 --> 00:02:28,273 - J'ai une idée ! Attendez! - [grognements] 27 00:02:30,525 --> 00:02:32,694 [Pidge] Allura, que fais-tu ? 28 00:02:32,777 --> 00:02:34,362 je vais utiliser la gravité de cette lune 29 00:02:34,445 --> 00:02:37,115 pour prendre de la vitesse et en mettre distance entre nous et Zarkon. 30 00:02:42,120 --> 00:02:46,291 [tous grognant] 31 00:02:47,208 --> 00:02:49,210 Nous sommes prêts pour le trou de ver ! 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,959 [Lance] Nous nous sommes éloignés de Zarkon, comment se fait-il que nous soyons toujours en alerte ? 33 00:03:11,983 --> 00:03:16,362 - [Shiro] Coran, que se passe-t-il ? - Oh non! Dysfonctionnement de l'objectif Teludav ! 34 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 Nous sommes sur le point de sortir de ce trou de ver bien plus tôt que prévu ! 35 00:03:25,079 --> 00:03:29,626 [Lance] Waouh. Où sommes-nous? On dirait une sorte de cimetière d’icebergs. 36 00:03:29,709 --> 00:03:33,212 - Coran, quel est le statut ? - [Coran] Je vérifie ça maintenant. 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Nous n'y sommes pas parvenus à notre point de sortie, 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,133 mais nous sommes plusieurs galaxies de la flotte de Zarkon. 39 00:03:37,217 --> 00:03:39,594 - Allura ! - [tous] Allura ! 40 00:03:41,512 --> 00:03:43,139 [Coran] Oh non, tu as l'air épuisé. 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Tu dois te reposer. Tu as été exercer beaucoup trop d'énergie. 42 00:03:46,559 --> 00:03:49,270 Je vais vérifier la turbine principale et comprendre ce qui se passe... 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,688 [en criant] 44 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 Waouh ! Est-ce que ça va ? 45 00:03:52,732 --> 00:03:53,816 [gémissements] 46 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 Je vais bien. 47 00:03:56,194 --> 00:03:59,405 Écoute, je te dis quoi, j'ai probablement là, j'ai heurté un endroit glissant au sol. 48 00:03:59,489 --> 00:04:02,700 Quelqu'un s'il vous plaît efface ça là-bas ! 49 00:04:04,035 --> 00:04:07,038 Vous transpirez. Vous pourriez avoir un cas de pantoufles. 50 00:04:07,705 --> 00:04:12,502 Quoi? Non! Non, c'est une personne âgée virus, et je ne suis pas vieux. Je suis jeune. 51 00:04:12,585 --> 00:04:14,295 Eh bien, plutôt jeune. 52 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 C'est quoi les chaussons ? 53 00:04:15,964 --> 00:04:19,968 C'est un virus Altean commun cela se produit plus tard dans la vie. 54 00:04:20,051 --> 00:04:23,554 Ce n'est pas nocif et généralement ne dure que quelques jours, 55 00:04:23,638 --> 00:04:27,892 mais cela amène le corps à sécrètent un liquide extrêmement fluide. 56 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 - Euh ! - Brut! 57 00:04:29,477 --> 00:04:32,647 Oui, c'est dégoûtant, donc c'est une bonne chose que je ne l'ai pas ! 58 00:04:32,730 --> 00:04:35,233 Coran, ce n'est rien à être gêné. 59 00:04:35,316 --> 00:04:38,069 je ne suis pas gêné parce que je ne l'ai pas ! 60 00:04:38,152 --> 00:04:42,031 Et maintenant, je vais réellement partir parce que je dois réparer la turbine principale ! 61 00:04:42,907 --> 00:04:45,994 [gémissant, criant] 62 00:04:46,869 --> 00:04:48,079 Quiznak ! 63 00:04:48,162 --> 00:04:49,539 [en criant] 64 00:04:52,458 --> 00:04:54,877 Très bien. Depuis Zarkon n'a aucune idée d'où nous sommes, 65 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 c'est le moment idéal pour nous concentrer sur notre prochaine étape. 66 00:04:57,714 --> 00:05:00,758 Peut-être que nous pouvons trouver ce secret groupe, la Lame de Marmora. 67 00:05:00,842 --> 00:05:04,721 - Pidge, où sont ces coordonnées ? - [gémissements] Attends, attends. 68 00:05:04,804 --> 00:05:08,349 - Je suis tellement fatiguée, mon cerveau ne fonctionne pas. - Ouais, le mien non plus. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,476 [Coran] Bonjour à tous. J'ai vérifié les moteurs. 70 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 C'était rapide. 71 00:05:11,644 --> 00:05:14,605 Eh bien, j'ai glissé vers le bas... [gémissements] Je veux dire, je me suis dépêché. 72 00:05:14,689 --> 00:05:17,650 Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle est que le chasseur Galra a causé des dégâts minimes. 73 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 j'ai rincé la turbine et c'est bien. 74 00:05:19,652 --> 00:05:21,112 La mauvaise nouvelle, c'est que le teludav, 75 00:05:21,195 --> 00:05:24,532 ou wormholer, comme vous les appelez, les Terriens il est en mauvais état. 76 00:05:24,615 --> 00:05:26,200 Plusieurs lentilles de scaultrite 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 du faisceau grossissant le générateur est fissuré. 78 00:05:28,870 --> 00:05:31,414 Comme vous le savez, la loupe le générateur de faisceaux utilise un cristal 79 00:05:31,497 --> 00:05:34,417 convertir Altean l'énergie en carburant utilisable. 80 00:05:34,500 --> 00:05:37,086 Cela fournit le pouvoir nécessaire au trou de ver. 81 00:05:37,170 --> 00:05:39,505 Eh bien, de toute façon, Je dois retirer les lentilles fissurées 82 00:05:39,589 --> 00:05:43,426 et réajuster sa trajectoire temporairement jusqu'à ce que nous puissions les remplacer. 83 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Je devrai aussi détourner le pouvoir pour rattraper l'énergie perdue. 84 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 Quoi qu'il en soit, ça va prenez au moins un quintant. 85 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 D'accord. Nous cacherons le expédier et se reposer 86 00:05:52,351 --> 00:05:53,978 pendant que le Coran apparaît avec une solution de contournement. 87 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Demain, nous serons plus précis et recentrés. 88 00:06:07,700 --> 00:06:08,826 Hein? 89 00:06:10,620 --> 00:06:12,663 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 90 00:06:12,747 --> 00:06:15,541 Allura a dit qu'il y avait une piscine. Je vais aller voir ça. 91 00:06:15,625 --> 00:06:18,252 - Que penses-tu faire ? - [soupir] Même chose. 92 00:06:19,629 --> 00:06:23,007 Écoute, tu restes d'un côté du piscine et je resterai sur l'autre, 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,802 et nous serons loin, loin les uns des autres. 94 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 Très... loin... loin. 95 00:06:30,640 --> 00:06:32,850 [Keith] Hum ? [Lance] Euh... 96 00:06:34,894 --> 00:06:36,771 [les deux soupirent] 97 00:06:40,358 --> 00:06:43,402 Je pensais que tu étais épuisé. Pourquoi fais-tu des cookies ? 98 00:06:43,486 --> 00:06:46,447 Parce que la pâtisserie me libère tête, Pidge. D'accord? 99 00:06:46,531 --> 00:06:48,634 Je pensais que tu allais m'aider Coran avec le vortex. 100 00:06:48,658 --> 00:06:52,203 Une mention des pantoufles et il Je suis devenu très sensible et m'a mis dehors. 101 00:06:52,286 --> 00:06:55,039 Je déteste ne pas pouvoir lire Altean. C'est quoi ce truc ? 102 00:06:55,123 --> 00:06:56,666 Êtes-vous sûr de préparer à manger ? 103 00:06:56,749 --> 00:06:59,919 Tu vas essayer de me le dire que ce ne sont pas des cookies ? 104 00:07:01,629 --> 00:07:03,256 [gémissements] 105 00:07:04,507 --> 00:07:07,844 D'accord, Je les ai peut-être trop cuits. 106 00:07:07,927 --> 00:07:11,097 Attends, où vas-tu ? Vous ne voulez pas attendre le prochain lot ? 107 00:07:11,180 --> 00:07:15,435 [grognement] 108 00:07:17,353 --> 00:07:19,480 [effort] 109 00:07:24,652 --> 00:07:27,697 C'est à droite, puis à gauche. C'est parti. 110 00:07:27,780 --> 00:07:31,576 - C'est parti ! Et en bousculant trop fort ! - Vous ne poussez pas assez fort ! 111 00:07:33,161 --> 00:07:37,248 - Je devrais être à la piscine en ce moment ! - Veux-tu arrêter de pleurnicher ? 112 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Hein? 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,459 - Regarder! - Hein? 114 00:07:51,220 --> 00:07:53,556 [en criant] 115 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 [les deux crient] 116 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 [les deux gémissent] 117 00:07:58,561 --> 00:08:00,855 - [grognement] - Hein ? 118 00:08:02,356 --> 00:08:06,444 [Lance] Qu'est-ce qui se passe ? [Keith] Stupides piscines altéennes. 119 00:08:07,111 --> 00:08:09,405 [ordinateur] Bienvenue sur introduction à l'Altéen. 120 00:08:09,489 --> 00:08:12,617 Génial! je vais enfin apprenez la langue altéenne ! 121 00:08:12,700 --> 00:08:15,745 Niveau, débutant. Sécurité, arrêt. 122 00:08:15,828 --> 00:08:18,206 Sécurité? C'est bizarre. 123 00:08:24,212 --> 00:08:26,047 Klanm端fille. 124 00:08:27,298 --> 00:08:28,716 Klan-murale. 125 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 - [bip] - Hum ? Euh, qu'est-ce que c'est ? 126 00:08:33,179 --> 00:08:35,264 - Klanm端fille. - [grognant] 127 00:08:35,348 --> 00:08:37,600 Klan-mirl ? [Criant] 128 00:08:39,560 --> 00:08:40,603 [rugit] 129 00:08:40,686 --> 00:08:44,524 - Klanm端fille ! Klanm, fille ! - [bip] 130 00:08:48,903 --> 00:08:49,903 [soupirs] 131 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Hein ? 132 00:08:57,954 --> 00:09:00,748 Xznly Carapuce. 133 00:09:00,831 --> 00:09:02,416 Oh, quiznak. 134 00:09:06,003 --> 00:09:08,172 Que faites-vous ici? Tu devrais te reposer. 135 00:09:08,256 --> 00:09:12,635 Je n'arrive pas à dormir. Zarkon est là-bas. Il nous cherche. 136 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 Je sais ce que tu ressens, mais il faut s'éloigner un moment. 137 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 138 00:09:18,474 --> 00:09:19,392 [les deux halètent] 139 00:09:19,475 --> 00:09:21,143 [l'alarme retentit] 140 00:09:32,321 --> 00:09:36,409 Nous sommes à plusieurs galaxies. Comment ont-ils pu nous trouver si tôt ? 141 00:09:37,868 --> 00:09:39,912 Oh non! Mon bon lot ! 142 00:09:39,996 --> 00:09:42,081 [happe, gémit] 143 00:09:42,164 --> 00:09:44,584 [gargouillis] 144 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 - [criant] - [gémissant] 145 00:09:47,670 --> 00:09:49,338 [grognement] 146 00:09:50,631 --> 00:09:51,716 Hein ? 147 00:09:51,799 --> 00:09:53,926 [Allura] Barrière de particules levée ! 148 00:09:55,469 --> 00:09:58,681 - Coran, tu es là ? - Je suis là! [Cris] 149 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 - Par ici ! Whoa, whoa, whoa ! - Zarkon est de retour ! Quel est notre statut ? 150 00:10:02,184 --> 00:10:05,771 Les vers seront un problème. Les verres n'ont pas été réajustés ! 151 00:10:05,855 --> 00:10:08,107 Je ne sais pas si le teludav générera suffisamment d’énergie. 152 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 - Faites tout ce que vous pouvez ! - Ils nous ont retrouvés ? 153 00:10:11,235 --> 00:10:14,238 Comment est-ce possible ? Est-ce possible ? Cela ne semble pas possible ! 154 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 [grognements] 155 00:10:15,656 --> 00:10:18,409 En ce moment, nous devons comprendre trouver un moyen de sortir d'ici. 156 00:10:18,492 --> 00:10:21,537 Ou nous pouvons rester et nous battre. C'est maintenant notre chance. 157 00:10:21,621 --> 00:10:23,664 Forme Voltron. Assez couru ! 158 00:10:23,748 --> 00:10:25,416 C'est trop dangereux ! 159 00:10:25,499 --> 00:10:28,794 Allura a raison. Nous ne pouvons pas prendre sur Zarkon et toute sa flotte. 160 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 Rappelez-vous ce qui s'est passé à Le centre de commandement de Zarkon. 161 00:10:31,172 --> 00:10:34,425 Nous ne serions pas échappés si la Lame de Marmora n'avait pas fermé le bouclier. 162 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 La turbine est en marche. Je travaille toujours sur le ver... [hurle] 163 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 [gémissements, cris] 164 00:10:41,390 --> 00:10:42,683 Euh, les gars, 165 00:10:42,767 --> 00:10:46,479 Je pense que je réalise maintenant que je le fais, en fait, ayez un cas de pantoufles. 166 00:10:46,562 --> 00:10:50,232 Je suis désolé de t'avoir crié dessus, Pidge. J'aurai peut-être besoin de votre aide, après tout. 167 00:10:50,316 --> 00:10:52,652 - Je descends. - [Shiro] Frayons un chemin. 168 00:11:02,745 --> 00:11:04,890 [Keith] Lance, il y a un combattant qui avance sur vos neuf ! 169 00:11:04,914 --> 00:11:08,084 Merci pour l'avertissement ! Et tu as J'en ai un pour la barrière inférieure. 170 00:11:08,167 --> 00:11:09,418 [Keith] Bon œil ! 171 00:11:09,502 --> 00:11:10,711 Que puis-je faire ? 172 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Aide-moi à détourner le pouvoir. Faites-moi glisser vers ce moniteur ! 173 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 - Essuie ma sueur ! - [grognement] 174 00:11:18,969 --> 00:11:20,805 Okay, mon pote, tu es à moi. 175 00:11:20,888 --> 00:11:23,641 Que se passe-t-il? J'ai perdu le contrôle de mon drone de défense ! 176 00:11:23,724 --> 00:11:28,646 Je vous ai couvert ! Euh, je ne te comprends pas. Oh, il doit y avoir une panne du système. 177 00:11:28,729 --> 00:11:30,040 - Non, c'était nous ! - [Coran criant] 178 00:11:30,064 --> 00:11:31,944 Nous détournons le pouvoir des systèmes non essentiels 179 00:11:31,982 --> 00:11:33,651 pour obtenir le trou de ver générateur fonctionnant. 180 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 Tirer sur les méchants c'est assez indispensable ! 181 00:11:35,986 --> 00:11:38,531 [Hunk] Nous avons perdu les contrôles secondaires ! Le régulateur thermique est hors ligne ! 182 00:11:38,614 --> 00:11:40,825 Ah non, voilà la barrière contre les particules ! 183 00:11:41,951 --> 00:11:46,288 D'accord, essayez-le ! Nous devrions pouvoir faire un tout petit saut... j'espère. 184 00:11:51,836 --> 00:11:54,436 [Pidge] Est-ce que ça va tenir ? [Coran] Je suppose que nous sommes sur le point de le découvrir. 185 00:11:56,590 --> 00:11:57,758 Le trou de ver est ouvert ! 186 00:12:05,599 --> 00:12:08,477 Oh non! Les lentilles sont en panne encore plus ! 187 00:12:08,561 --> 00:12:11,147 Nous serons hors du trou de ver encore plus tôt cette fois ! 188 00:12:27,830 --> 00:12:29,331 [Shiro] Zarkon continue de nous trouver. 189 00:12:30,833 --> 00:12:33,836 C'est comme s'il savait comment nous retrouver. 190 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Peut-être qu'il en a planté sorte de dispositif de suivi. 191 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 Eh bien, il n'y a rien sur le navire. 192 00:12:38,966 --> 00:12:41,218 Le Château aurait détecté des dispositifs de suivi. 193 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 Jusqu'à ce que nous comprenions exactement comment il le fait, 194 00:12:43,596 --> 00:12:46,056 nous devrions supposer qu'il pourrait apparaître à tout moment. 195 00:12:46,140 --> 00:12:47,975 - Alors restez vigilant. - [ronfler] 196 00:12:49,560 --> 00:12:52,980 Oh, mec ! Oh, que se passe-t-il ? Que sont vous faites les gars ? Qu'est-ce que tu regardes ? 197 00:12:53,063 --> 00:12:56,233 - Tu t'es réveillé en ronflant. - Ma faute. 198 00:12:57,067 --> 00:13:00,654 - Coran, quel est notre statut ? Une bonne nouvelle ? - En fait, il y a quelques bonnes nouvelles. 199 00:13:00,738 --> 00:13:02,823 Je m'habitue enfin à ces pantoufles. 200 00:13:02,907 --> 00:13:05,659 Mes glandes muqueuses fonctionnent à un rythme incroyable ! 201 00:13:06,285 --> 00:13:08,579 Une bonne nouvelle concernant le Teludav ? 202 00:13:08,662 --> 00:13:12,082 J'ai bien peur que non. Le dernier saut a surchargé les lentilles. 203 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Maintenant, encore plus d’entre eux sont cassés. 204 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 je vais essayer quelques réajustements pour changer la trajectoire du faisceau. 205 00:13:17,004 --> 00:13:19,798 Jusque-là, il sera impossible de s'en débarrasser. 206 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Hé, il y a un géant tempête métallique devant nous. 207 00:13:22,676 --> 00:13:24,553 Je pense que nous pouvons nous cacher l'oeil du cyclone. 208 00:13:25,179 --> 00:13:28,140 Ça devrait dégager suffisamment interférence afin que nous ne puissions pas être suivis. 209 00:13:28,974 --> 00:13:30,434 Ça vaut le coup. 210 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 [Allura] Génial, Pidge. 211 00:13:53,874 --> 00:13:57,920 Nous sommes essentiellement invisibles pour quiconque radar, ondes radio, balayages universels, 212 00:13:58,003 --> 00:13:59,547 ou toute autre technologie connue. 213 00:13:59,630 --> 00:14:01,257 - [l'alarme retentit] - [halètement] 214 00:14:05,886 --> 00:14:06,929 Non ! 215 00:14:21,151 --> 00:14:23,696 Envoyez les combattants, les débusquer. 216 00:14:23,779 --> 00:14:27,950 Lorsqu'ils sont à portée, Je prendrai le contrôle du Lion Noir. 217 00:14:36,166 --> 00:14:37,710 D'accord, Je ne sais pas comment il nous a trouvés, 218 00:14:37,793 --> 00:14:40,087 mais ce n'était certainement pas le cas avec des instruments normaux. 219 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 C'est moi. 220 00:14:47,219 --> 00:14:48,929 C'est moi depuis toujours. 221 00:14:49,013 --> 00:14:51,390 C'est comme ça qu'ils nous ont trouvés sur la planète Arus. [Gémits] 222 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 Ce n'est pas grave, princesse. 223 00:14:57,438 --> 00:14:59,457 Nous sommes dans le même bateau. Nous allons sortir ensemble. 224 00:14:59,481 --> 00:15:01,525 Euh, comment ? Nous sommes piégés. 225 00:15:01,609 --> 00:15:04,820 Nous devons former Voltron et traverser la tempête. 226 00:15:04,904 --> 00:15:07,239 La tempête ? Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 227 00:15:07,323 --> 00:15:10,409 Ouais! [Bégayant] Que veux-tu dire ? Ouais, pourquoi ferions-nous ça ? 228 00:15:10,492 --> 00:15:14,204 C'est risqué, je sais, mais c'est notre seule chance. 229 00:15:14,288 --> 00:15:17,166 Nous devons traverser la tempête, puis attirez le navire de Zarkon, 230 00:15:17,249 --> 00:15:19,752 donner du temps à Allura pour entrer dans un espace ouvert. 231 00:15:19,835 --> 00:15:22,254 - Et alors ? - Ensuite, on s'en va. 232 00:15:22,338 --> 00:15:26,508 Coran, souviens-toi de ce que tu as dit ce château à vortex est impossible ? 233 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Eh bien, j'ai besoin que tu faire l'impossible. 234 00:15:33,307 --> 00:15:34,516 Formez Voltron ! 235 00:15:58,165 --> 00:15:59,165 [rugit] 236 00:16:10,511 --> 00:16:12,638 L'équipe, faisons sortir ces combattants ! 237 00:16:17,935 --> 00:16:20,270 [Keith] Je pense que ça marche ! Ils nous suivent ! 238 00:16:28,070 --> 00:16:30,364 - Comment ça va, Coran ? - Pour que ça marche, 239 00:16:30,447 --> 00:16:33,993 chaque pierre de lentille restante aura besoin pour prendre l'équivalent de cinq poutres ! 240 00:16:34,076 --> 00:16:36,161 Il n'y a aucun moyen que cela puisse détenez ce genre de pouvoir ! 241 00:16:36,245 --> 00:16:38,038 Tout va exploser ! 242 00:16:41,375 --> 00:16:45,212 - Nous les avons perdus dans la tempête ! - Ils ne resteront pas là longtemps. 243 00:16:48,716 --> 00:16:52,720 [Keith] Ils ne peuvent pas nous suivre dans cette tempête ! Ça les déchire ! 244 00:16:54,555 --> 00:16:55,764 [Hunk] Les débris ! 245 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Ça va nous déchirer si nous ne faisons rien ! 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,061 - Pidge, nous allons avoir besoin de ce bouclier ! - Là-dessus ! 247 00:17:01,145 --> 00:17:03,772 - Et, Keith, l'épée ! - Oui Monsieur! 248 00:17:12,281 --> 00:17:14,033 [Shiro] Jambes, J'ai besoin de tout ce que tu as ! 249 00:17:14,116 --> 00:17:17,911 -Roger ! Engager les propulseurs inférieurs ! - Je suis là avec toi ! 250 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Rapproche-moi du Lion Noir. 251 00:17:38,474 --> 00:17:42,102 Sire, nous avons la princesse piégée. Nous pouvons l'achever maintenant ! 252 00:17:43,062 --> 00:17:45,439 Le Lion Noir est tout ce qui compte ! 253 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 Coran, c'est parti ! 254 00:18:01,622 --> 00:18:03,874 [Hunk] Ça a marché ! Ils se sont échappés ! 255 00:18:04,458 --> 00:18:05,584 [tous crient] 256 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 [Keith] Que se passe-t-il ? [Beau morceau] Mon lion ! 257 00:18:07,544 --> 00:18:09,880 [gémissant] 258 00:18:09,963 --> 00:18:11,090 Zarcon.... 259 00:18:15,552 --> 00:18:19,348 [Shiro] Zarkon prend le contrôle de encore le Lion Noir ! Retomber! 260 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 [grognement] 261 00:18:35,280 --> 00:18:37,324 [Haggar crie] 262 00:18:37,407 --> 00:18:38,992 [hurle] 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,835 Paladins, c'est votre chance ! Sortez de là ! 264 00:18:51,839 --> 00:18:55,759 J'avais oublié à quel point Zarkon était intense la connexion avec le Lion Noir est. 265 00:18:55,843 --> 00:18:58,971 Nous devons garder nos distances, ou risquer de perdre Voltron. 266 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 Dissocions-nous et obtenons retour au Château. 267 00:19:05,227 --> 00:19:07,146 [grogne] 268 00:19:07,229 --> 00:19:12,401 Attaquez ce château avec tout nous l'avons ! Capturez Voltron ! 269 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 Pourquoi n'avons-nous pas encore creusé de trou de ver ? 270 00:19:18,866 --> 00:19:22,077 Parce que nous ne pouvons pas ! Il nous manque plusieurs lentilles de scaultrite ! 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,580 Ils se sont brisés ! Disparu! N'existe pas ! 272 00:19:24,663 --> 00:19:26,123 Journée slovène-ho ! 273 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 C'est Altean pour "parti". 274 00:19:27,457 --> 00:19:31,753 Attends, tu as dit "scaultrite" ? J'ai déjà vu ça quelque part. 275 00:19:31,837 --> 00:19:34,715 Je pense que Hunk en faisait horribles cookies de ce genre de choses ! 276 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 [grogne] 277 00:19:42,973 --> 00:19:46,435 Incroyable ! Ces cookies font contiennent des oligo-éléments de scaultrite. 278 00:19:46,518 --> 00:19:49,313 - Pourraient-ils fonctionner ? - Ils pourraient peut-être tenir un saut, 279 00:19:49,396 --> 00:19:52,357 mais il nous faudrait quand même plusieurs personnes en fait, les tenant physiquement. 280 00:19:52,441 --> 00:19:55,068 Et, si les trajectoires ont été calculés comme ça... 281 00:19:55,152 --> 00:19:59,489 [grognement] 282 00:20:00,657 --> 00:20:03,535 Ça me réchauffe le cœur les gens apprécient mes cookies. 283 00:20:03,619 --> 00:20:06,413 D'accord, là. Maintenant, personne ne bouge si tu veux vivre. 284 00:20:07,873 --> 00:20:09,458 Je crois que j'ai déménagé ! Je crois que j'ai déménagé ! 285 00:20:09,541 --> 00:20:11,585 Eh bien, revenons à où tu pensais être ! 286 00:20:11,668 --> 00:20:14,671 Ok, maintenant, je vais surveiller le faisceau de là-bas. 287 00:20:14,755 --> 00:20:16,924 Attends, Coran ! À quel point est-ce dangereux ? 288 00:20:19,593 --> 00:20:23,222 Honnêtement, c'est le plus dangereux chose que j'ai jamais vue ou entendu parler, 289 00:20:23,305 --> 00:20:25,065 mais comme nous sommes probablement je vais mourir de toute façon, 290 00:20:25,098 --> 00:20:27,226 qu'est-ce que c'est, essayons! 291 00:20:27,309 --> 00:20:31,688 Bonne chance, messieurs et madame. Cela a été un plaisir. 292 00:20:31,772 --> 00:20:32,814 Ne touchez pas aux lasers ! 293 00:20:35,192 --> 00:20:36,192 Euh... 294 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Ils sont en position ! 295 00:20:47,412 --> 00:20:49,414 Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! Nous allons mourir ! 296 00:20:49,498 --> 00:20:50,916 Tiens bon, Lance ! 297 00:20:55,420 --> 00:20:58,298 [hurlant] Hum ? 298 00:20:58,382 --> 00:20:59,883 Ça ne marche pas ! 299 00:20:59,967 --> 00:21:02,469 Coran, que se passe-t-il ? Zarkon est juste au dessus de nous ! 300 00:21:05,555 --> 00:21:09,643 Les pierres ne réfléchissent pas correctement ! J'ai besoin de quelque chose pour les faire briller ! 301 00:21:09,726 --> 00:21:10,726 Ah... 302 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Attendez une seconde. Je pense que je l'ai. Frappez le trou de ver en dix ticks ! 303 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 [Allura] Dix... 304 00:21:18,151 --> 00:21:19,351 - Que se passe-t-il ? - Neuf... 305 00:21:19,403 --> 00:21:22,155 Personne ne bouge ! Je dois faire briller ces pierres ! 306 00:21:22,239 --> 00:21:23,999 Heureusement que j'ai un cas des pantoufles ! 307 00:21:24,741 --> 00:21:25,659 Six... 308 00:21:25,742 --> 00:21:27,160 cinq... 309 00:21:29,079 --> 00:21:30,122 quatre... 310 00:21:31,707 --> 00:21:32,707 trois... 311 00:21:34,418 --> 00:21:36,837 - deux... - Hein ? 312 00:21:36,920 --> 00:21:38,005 Un! 313 00:21:40,048 --> 00:21:45,345 [tous crient] 314 00:21:45,429 --> 00:21:48,473 [grognement] 315 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 [criant] 316 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 [tous crient] 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,131 Super travail, équipe ! Nous avons réussi ! Hein? 318 00:22:21,214 --> 00:22:24,384 [tous gémissant] 319 00:22:24,468 --> 00:22:25,635 [hurle] 320 00:22:28,638 --> 00:22:32,976 Nous étions proches, Sire, mais il semble ils ont pu faire un saut complet. 321 00:22:33,852 --> 00:22:38,148 Il n'y a pas de place là-dedans univers hors de portée de ma vision. 322 00:22:38,231 --> 00:22:40,984 Le temps est de mon côté. 323 00:22:41,068 --> 00:22:44,196 Mettez le cap sur Voltron.